Mannelijk of vrouwelijk

Een lerares Spaans probeerde aan haar klas uit te leggen dat in het Spaans, in tegenstelling tot bijvoorbeeld het Engels, zelfstandige naamwoorden mannelijk of vrouwelijk zijn.
'Huis' bijvoorbeeld, is in het Spaans vrouwelijk: la casa.  Potlood daarentegen, is mannelijk: el lapiz
Daarop vroeg een van de studenten: welk geslacht heeft het woord 'computer'? In plaats van direct een antwoord te geven, deelde de lerares de klas in twee groepen, meisjes en jongens, en vroeg hen dit zelf te bepalen. Elke groep moest vier redenen opgeven voor hun keuze.

De groep jongens besloot dat het woord 'computer' zonder twijfel een vrouwelijk woord moest zijn (la computadora), omdat:
1. Niemand anders dan de schepper ervan de logica begrijpt.
2. De taal waarmee computers met elkaar communiceren onbegrijpelijk is voor alle anderen.
3. Zelfs de kleinste foutjes opgeslagen worden in het geheugen om later terug gehaald te kunnen worden.
4. Je, zodra je een band opbouwt met een computer, je halve salaris uitgeeft aan accessoires...

De groep meisjes echter, constateerde dat computers mannelijk (el computador) moesten zijn, want:

1. Voordat je iets met hem kunt doen, moet je hem eerst opstarten.
2. Ze bevatten veel gegevens, maar kunnen niet zelfstandig denken.
3. Ze worden geacht problemen op te lossen, maar meestal vormen ze zelf het probleem..
4. Zodra je er een hebt gekozen, realiseer je je dat je, als je wat langer had gewacht, een beter model had kunnen hebben.

De meisjes wonnen!! Een computer is in het Spaans namelijk mannelijk (maar in het Nederlands weer vrouwelijk). Een cultuurverschil?


ps. mijn foto op de website is gemaakt door Marcel Bakker

Auteur:
Leo Klaver